• Expressions pittoresques

     EXPRESSIONS PITTORESQUES

    Faire "l'âne pour avoir du son" (infos sur le net)

    Signification

    faire le naïf pour obtenir quelque chose, Faire l'imbécile pour obtenir ce que l'on souhaite

    Origine

    Cette expression fut employée pour la première fois par Rabelais au XVIe siècle. Il faisait référence à cet animal très entêté capable de braire aussi fort et aussi longtemps que possible jusqu'à l'obtention de sa pitance: le son, une céréale.

    Voilà un animal qui, depuis longtemps, symbolise la stupidité et l'entêtement.
    Donc, pour commencer, faire l'âne c'est bien faire l'imbécile.
    Mais en quoi le son serait-il un avantage pour cet équidé ?
    Je ne sais pas si vous vous êtes déjà trouvé à côté d'un âne en train de braire, mais si c'est le cas, vous avez pu constater que c'est un animal qui a énormément de coffre et que du son, il en produit, sans économiser les décibels.
    Notre son ici, ce n'est pourtant pas le bruit qu'il émet, mais la pitance qu'il attend. Ce son-là n'est autre, en effet, que la céréale, très prisée de l'âne et qu'il avale avec gourmandise.
    Cette expression était utilisée au XVIe siècle par Rabelais qui écrivait, en vieux français : « Gargantua faisait de l'âne pour avoir du bren » (le bren étant le son, bien entendu).

    Compléments

    Exemple d'âne qui obtient du son :
    Il y a quelque temps, dans une publicité télévisée pour une marque de lait, un très jeune enfant demandait désespérément à son papa : "Dis papa, c'est quoi cette bouteille de lait ?".
    Celui-ci, beaucoup trop occupé par la lecture de son journal, ne daignait pas répondre, jusqu'au moment où le gamin a remplacé sa question par : "Dis papa, comment on fait les bébés ?".
    Et le père de poser immédiatement son journal et lui expliquer ce qu'était cette fameuse bouteille de lait.
    Rabelais, toujours, utilisait avec l'âne une autre expression que j'aime bien et qui n'est malheureusement plus utilisée de nos jours : pour dire "obtenir une chose impossible", il écrivait "tirer un pet d'un âne mort".
    Je compte sur vous pour la réintroduire dans vos conversations !
     
    « Le port de la Sinope finDéfi musical ! »
    Pin It

  • Commentaires

    1
    Mercredi 19 Mai à 07:08
    J'adore ce expression ma Lyly et comme j'aime faire l'âne pour avoir du son dans certaines sutiation.
    Merci pour tes explication.
    Bises et bon mercredi
    2
    Mercredi 19 Mai à 08:31
    Bonjour d’Angers,
    Ha Rabelais ! Pas facile à placer dans une conversation mais … je vais essayer ! ...
    Bonne Journée ! … Amicalement … Claude …
    3
    Mercredi 19 Mai à 09:09
    Rires ..Merci pour ce partage très ludique ..
    Bises Lyly
    4
    Mercredi 19 Mai à 10:19
    Bonjour Lyly,
    je connais cette expression, mais pas toute son explication et encore moins la dernière utilisiée par Rabelais.
    On en apprend tous les jours.
    Bonne jounrée et gros bisous. Huguette
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    5
    Mercredi 19 Mai à 11:07
    Je connais cette expression que j'utilise rarement. Merci pour l'explication
    6
    Mercredi 19 Mai à 11:54
    jill bill

    Oui je la connais et l'ai employé gamine, chut, entre nous, pour obtenir certaines choses de mes parents, bises

    7
    Mercredi 19 Mai à 12:27
    moi je connais cet expression je l'ai souvent entendu par ma mère , il vas peut être faire soleil mais pour le moment c'est bien gris ,je te souhaite un très bon Mercredi,bises
    8
    Mercredi 19 Mai à 12:37
    J adore cette expression ,que j emploie parfois
    Bonne journée Lily
    9
    Mercredi 19 Mai à 13:36

    Coucou Lyly ! Mince je découvre cette expression !!! J'en connaissais qu'une partie " Faire l'âne ".

    Merci pour ton billet j'ai apprécié .Bises bon Mercredi 

    10
    mireille du sablon
    Mercredi 19 Mai à 14:22

    J'aime beaucoup tes explications et c'est vrai que cette pub fait vraiment sourire!

    Bises du jour

    Mireille du sablon

    11
    Mercredi 19 Mai à 15:11
    Chantal33300

    une expression que je connais bien, mais je n'en connaissais pas l'origine. Merci. Bisous et bon après midi

    12
    Mercredi 19 Mai à 21:25
    Je ne connaissais pas la dernière expression que tu cites, par contre l'autre je connaissais bien.
    Bonne soirée.
    13
    Jeudi 20 Mai à 03:20
    colettedc
    Merci Lyly pour l'expression et merci pour tes explications ! Bonne journée ! Bises♥
    14
    Jeudi 20 Mai à 08:37

    pas facile d'employer la dernière citation....j'avoue que je ne sais pas pourquoi mes articles tremblent, tu es la seule à m'indiquer ce problème....merci à toi d'apprécier mon voyage aquarellé, pas toujours facile de choisir le pays, soit il y a l'embarras du choix, soit c'est l'inverse. encore quelques lettres avant de revenir à des sujets plus classiques.....et locaux. bises.celine

    15
    Jeudi 20 Mai à 08:56
    erato
    Excellent,j'adore ,mais je trouve que c'est une preuve d'intelligence d'insister jusqu'à avoir 'à l'usure, ce que l'on veut
    16
    Jeudi 20 Mai à 15:05

    moi je dis souvent il fait l'âne mais la fin  (pour avoir du son) lol..

    il fait beau aujourd'hui c'est bien agréable, te souhaite une belle journée et te fais un gros bisou flo

    17
    Jeudi 20 Mai à 17:28
    Des expressions imagées de la langue française que les jeunes générations ignorent probablement vu le niveau affligeant de leur connaissance de la langue, qu'on constate à longueur d'antenne radio ou TV(journalistes ou reportages)
    Bonne soirée
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :